Eng:The XML Basics - История изменений

FBAdmin в 05:01, 28 июня 2006

2006-06-28T05:01:17Z

FBAdmin в 11:38, 27 июня 2006

2006-06-27T11:38:59Z

Samaritan: /* Well and what is all this for? */

2006-06-27T10:27:31Z

‎Well and what is all this for?

Samaritan: /* Well and what is all this for? */

2006-06-27T10:25:48Z

‎Well and what is all this for?

Samaritan в 10:24, 27 июня 2006

2006-06-27T10:24:10Z

Samaritan: /* Strictness */

2006-06-27T10:18:05Z

‎Strictness

Samaritan: /* Intuitive clarity */

2006-06-27T10:17:28Z

‎Intuitive clarity

Samaritan в 09:49, 27 июня 2006

2006-06-27T09:49:24Z

FBAdmin в 05:42, 27 июня 2006

2006-06-27T05:42:05Z

Новая страница

{{Надо перевести на английский}}
{{Toc-Right}}
XML-язык разметки, с жестко заданными правилами (все теги должны быть закрыты и т.п.). В пределах этих правил вы получаете полную свободу (собственные имена тегов и т.п.) XML прост в создании и обработке.

== Зачем мне XML? ==

XML-файлы позднее могут быть с легкостью использованы многими программами. Файл можно очень просто отображать, преобразовывать, каталогизировать и т.п.

При работе с FictionBook вам, вероятнее всего, удастся избежать столкновения с XML-кодом, но понимание смысла своих действий будет полезным.

== Что есть XML? ==

Это универсальный язык структурной '''разметки'''. Он не является единственным, но на данный момент может считаться наиболее перспективным.

== Что отличает XML от других языков разметки? ==

Его простота в создании и обработке. XML задуман как формат, одинаково легко обрабатываемый программой, браузером и человеком.

Эта простота обеспечивается несколькими особенностями языка XML:
# Интуитивной простотой и понятностью;
# Строгостью.

=== Интуитивная понятность ===
Вы открываете пришедший неизвестно откуда файл и понимаете, что к чему. Например, вот файл с описанием модуля PERL:

<SOFTPKG NAME="DBD-mysql" VERSION="1,2212,0,0">
<TITLE>DBD-mysql</TITLE>
<ABSTRACT>MySQL driver for the Perl5 Database Interface (DBI)</ABSTRACT>
<AUTHOR>Jochen Wiedmann (joe@ispsoft.de)</AUTHOR>
<IMPLEMENTATION>
<DEPENDENCY NAME="DBI" VERSION="1,08,0,0" />
<DEPENDENCY NAME="Data-Dumper" VERSION="0,0,0,0" />
<DEPENDENCY NAME="Data-ShowTable" VERSION="0,0,0,0" />
<OS NAME="MSWin32" />
<ARCHITECTURE NAME="MSWin32-x86-multi-thread" />
<CODEBASE HREF="D:/My_WWW/MySQL/DBD-mysql-1.2212.x86.tar.gz" />
</IMPLEMENTATION>
</SOFTPKG>

(файл взят с сайта activestate)

Я открыл этот файл и исправил одну строку (<CODEBASE>). Мне не потребовалось для этого читать мануалы или скачивать программы-анализаторы. Любой документ XML должен соответствовать этому принципу.

=== Строгость ===

# XML документы, как и документы html, размечаются '''тегами''' - маркерами, окруженными знаками <> (<body>, <table>). Но в отличие от html, в документе xml можно использовать любые теги (типа <мой_кульный-тег>).
# Разметка в документе XML используется для выделения '''структуры''' и только для этого. '''Представление''' документа полностью выносится из документа и обрабатывается отдельно. Для любого документа XML можно создать бесконечное множество представлений (для этого используются [http://xml.nsu.ru/xml/xml_display.xml CSS] и [http://xml.nsu.ru/xml/xml_xsl.xml XST-стили]).
# Структура документа XML жестко задана и не может быть нарушена. Например, такое сочетание тегов, как <nowiki> </nowiki> является допустимым (хотя и ошибочным) в html и будет адекватно отображено в браузере (например). В XML же такое сочетание тегов вызовет сообщение об ошибке, и документ обработан '''не будет'''. Любой вложенный тег должен быть закрыт прежде, чем родительский.
# Теги в XML чувствительны к регистру. То есть <nowiki> и </nowiki> в XML - не одно и то же.
# Документы XML помимо корректной вложенности тегов (well-formed, правильный XML) имеет еще одну степень структурированности. Можно задать, например, что тег <nowiki></nowiki> будет встречаться только внутри тега <PARAGRAPH>, а внутри тега <PARAGRAPH> может находиться только текст и тег <nowiki></nowiki>. Любой документ, в котором это правило будет нарушено, считается невалидным и при его обработке никаких гарантий не дается - в лучшем случае будет выдана ошибка. Можно задать теги, которые должны '''обязательно присутствовать''' в конкретном месте документа. Можно задать набор тегов, только один из которых может быть использован внутри тега, или указать, какой тег за каким должен следовать.

== Ну и зачем все это? ==

Благодаря такой строгости достигается легкость поддержки XML в различных программах и надежность получаемых данных. Программная обработка документов XML является довольно тривиальной задачей, будь то отображение, приведение к другому стандарту (например, преобразование в html) или поиск и анализ информации.

Здесь изложены азы, необходимые для работы с FictionBook, за более подробной информацией можно обратиться к специализированным сайтам или литературе.

'''''Дмитрий Грибов'''''

== Так же смотрите: ==

[http://www.w3.org/XML/1999/XML-in-10-points XML in 10 points от W3C].

Информация о текущем состоянии [http://www.w3.org/XML/ стандарта] на сайте W3C.
[[Категория:Arts]]

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 XML files can easily be used by many programs. The file can be displayed, transformed, catalogued very simply, etc.
 Working with FictionBook, you most likely will avoid encounter with the XML code but understanding of the essense of your actions might be useful.
 == What is XML?  ==
@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 === Strictness ===
-# XML documents are marked by tags like in HTML - by markers between brackets <> (<body>, <table>). But unlike HTML, the XML document can use any tag (such as <my_cool-TAG>).
+# XML documents are marked by '''tags''' like in HTML - by markers between brackets <> (<body>, <table>). But unlike HTML, the XML document can use any tag (such as <my_cool-TAG>).
-# Markups in XML documents is used to demarcate the structure, and merely for this purpose. The document description is completely taken out of the document and handled separately. For any XML document it is possible to create infinite set of descriptions ([http://xml.nsu.ru/xml/xml_display.xml CSS] and [http://xml.nsu.ru/xml/xml_xsl.xml XST] styles are used for this purpose).
+# Markups in XML documents is used to demarcate '''the structure''', and merely for this purpose. The document '''description''' is completely taken out of the document and handled separately. For any XML document it is possible to create infinite set of descriptions ([http://xml.nsu.ru/xml/xml_display.xml CSS] and [http://xml.nsu.ru/xml/xml_xsl.xml XST] styles are used for this purpose).
-# The structure of XML documents is rigidly determined and cannot be broken. For example, such combination of tags as <nowiki><I> <B> </I> </B></nowiki> is acceptable (although incorrect) in HTML and will be adequately displayed in a browser for example. However in XML such combination of tags will cause an error message, and the document will not be handled. Any nested tag should be closed before its parent.
+# The structure of XML documents is rigidly determined and cannot be broken. For example, such combination of tags as <nowiki><I> <B> </I> </B></nowiki> is acceptable (although incorrect) in HTML and will be adequately displayed in a browser for example. However in XML such combination of tags will cause an error message, and the document '''will not be handled'''. Any nested tag should be closed before its parent.
 # Tags in XML are case-sensitive. That is <nowiki><i></nowiki> and <nowiki><I></nowiki> is not the same in XML.
-# XML documents beside a correct nesting of tags (well-formed, correct XML) has one more degree of structuredness. It is possible to declare, for example, that the tag <nowiki><I></nowiki> will appear only within <PARAGRAPH>, and <PARAGRAPH> can only include text and the tag <nowiki><I></nowiki>. Any document in which this rule will be broken, is considered invalid, and at its processing assumes no guarantees - at the best an error will be issued. It is possible to declare tags which should undoubtedly be in a specific place of the document. It is possible to define a set of tags of which only one can be used inside of a tag, or specify what tag should follow what.
+# XML documents beside a correct nesting of tags (well-formed, correct XML) has one more degree of structuredness. It is possible to declare, for example, that the tag <nowiki><I></nowiki> will appear only within <PARAGRAPH>, and <PARAGRAPH> can only include text and the tag <nowiki><I></nowiki>. Any document in which this rule will be broken, is considered invalid, and at its processing assumes no guarantees - at the best an error will be issued. It is possible to declare tags which '''should undoubtedly''' be in a specific place of the document. It is possible to define a set of tags of which only one can be used inside of a tag, or specify what tag should follow what.
-−
 == Well and what is all this for? ==

← Предыдущая		Версия 11:38, 27 июня 2006
Строка 1:		Строка 1:
	{{Toc-Right}}		{{Toc-Right}}
		+	[[Краткий курс XML\|Russian]]
		+
	XML is a markup language with rigidly set rules (all tags should be closed, etc.). Within the limits of these rules you have total freedom (specific names of tags, etc.). XML is simple in development and processing.		XML is a markup language with rigidly set rules (all tags should be closed, etc.). Within the limits of these rules you have total freedom (specific names of tags, etc.). XML is simple in development and processing.

← Предыдущая		Версия 10:27, 27 июня 2006
Строка 51:		Строка 51:


−	= Well and what is all this for? =	+	== Well and what is all this for? ==

	Due to such strictness, ease of XML support by various programs and reliability of data is achieved. Digital processing of XML documents is a quite trivial task, whether it be mapping, coercion to another standard (for example, conversion to HTML) or search and analysis of information.		Due to such strictness, ease of XML support by various programs and reliability of data is achieved. Digital processing of XML documents is a quite trivial task, whether it be mapping, coercion to another standard (for example, conversion to HTML) or search and analysis of information.

← Предыдущая		Версия 10:25, 27 июня 2006
Строка 51:		Строка 51:


−	== Well and what is all this for? ==	+	= Well and what is all this for? =

	Due to such strictness, ease of XML support by various programs and reliability of data is achieved. Digital processing of XML documents is a quite trivial task, whether it be mapping, coercion to another standard (for example, conversion to HTML) or search and analysis of information.		Due to such strictness, ease of XML support by various programs and reliability of data is achieved. Digital processing of XML documents is a quite trivial task, whether it be mapping, coercion to another standard (for example, conversion to HTML) or search and analysis of information.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Toc-Right}}
 XML is a markup language with rigidly set rules (all tags should be closed, etc.). Within the limits of these rules you have total freedom (specific names of tags, etc.). XML is simple in development and processing.
@@ Строка 51: / Строка 50: @@
 # XML documents beside a correct nesting of tags (well-formed, correct XML) has one more degree of structuredness. It is possible to declare, for example, that the tag <nowiki><I></nowiki> will appear only within <PARAGRAPH>, and <PARAGRAPH> can only include text and the tag <nowiki><I></nowiki>. Any document in which this rule will be broken, is considered invalid, and at its processing assumes no guarantees - at the best an error will be issued. It is possible to declare tags which should undoubtedly be in a specific place of the document. It is possible to define a set of tags of which only one can be used inside of a tag, or specify what tag should follow what.
-== Well and what is all this for?  ==
 Due to such strictness, ease of XML support by various programs and reliability of data is achieved. Digital processing of XML documents is a quite trivial task, whether it be mapping, coercion to another standard (for example, conversion to HTML) or search and analysis of information.

@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 I opened this file and corrected one string (<CODEBASE>). To do this I did not have to read manuals or download analyzer programs. Any XML document should meet this principle.
-=== Intuitive clarity ===
+=== Strictness ===
-# XML documents like in HTML are marked by tags - the markers between brackets <> (<body>, <table>). But unlike HTML, the XML document can use any tag (such as <my_cool-TAG>).
+# XML documents are marked by tags like in HTML - by markers between brackets <> (<body>, <table>). But unlike HTML, the XML document can use any tag (such as <my_cool-TAG>).
+# Markups in XML documents is used to demarcate the structure, and merely for this purpose. The document description is completely taken out of the document and handled separately. For any XML document it is possible to create infinite set of descriptions ([http://xml.nsu.ru/xml/xml_display.xml CSS] and [http://xml.nsu.ru/xml/xml_xsl.xml XST] styles are used for this purpose).
-# Markups in XML documents is used to demarcate the structure, and merely for this purpose. The document description is completely taken out of the document and handled separately. For any XML document it is possible to create infinite set of descriptions (CSS and XST styles are used for this purpose).
+# The structure of XML documents is rigidly determined and cannot be broken. For example, such combination of tags as <nowiki><I> <B> </I> </B></nowiki> is acceptable (although incorrect) in HTML and will be adequately displayed in a browser for example. However in XML such combination of tags will cause an error message, and the document will not be handled. Any nested tag should be closed before its parent.
+# Tags in XML are case-sensitive. That is <nowiki><i></nowiki> and <nowiki><I></nowiki> is not the same in XML.
-# The structure of XML documents is rigidly determined and cannot be broken. For example, such combination of tags as <I> <B> </I> </B> is acceptable (although incorrect) in HTML and will be adequately displayed in a browser for example. However in XML such combination of tags will cause an error message, and the document will not be handled. Any nested tag should be closed before its parent.
+# XML documents beside a correct nesting of tags (well-formed, correct XML) has one more degree of structuredness. It is possible to declare, for example, that the tag <nowiki><I></nowiki> will appear only within <PARAGRAPH>, and <PARAGRAPH> can only include text and the tag <nowiki><I></nowiki>. Any document in which this rule will be broken, is considered invalid, and at its processing assumes no guarantees - at the best an error will be issued. It is possible to declare tags which should undoubtedly be in a specific place of the document. It is possible to define a set of tags of which only one can be used inside of a tag, or specify what tag should follow what.
+''Курсивный текст''''Курсивный текст''
 # Tags in XML are case-sensitive. That is <i> and <I> is not the same in XML.
-−
-# Документы XML помимо корректной вложенности тегов (well-formed, правильный XML) имеет еще одну степень структурированности. Можно задать, например, что тег <I> будет встречаться только внутри тега <PARAGRAPH>, а внутри тега <PARAGRAPH> может находиться только текст и тег <I>. Любой документ, в котором это правило будет нарушено, считается невалидным и при его обработке никаких гарантий не дается - в лучшем случае будет выдана ошибка. Можно задать теги, которые должны обязательно присутствовать в конкретном месте документа. Можно задать набор тегов, только один из которых может быть использован внутри тега, или указать, какой тег за каким должен следовать.
-−
 # XML documents beside a correct nesting of tags (well-formed, correct XML) has one more degree of structuredness. It is possible to declare, for example, that the tag <I> will appear only within <PARAGRAPH>, and <PARAGRAPH> can only include text and the tag <I>. Any document in which this rule will be broken, is considered invalid, and at its processing assumes no guarantees - at the best an error will be issued. It is possible to declare tags which should undoubtedly be in a specific place of the document. It is possible to define a set of tags of which only one can be used inside of a tag, or specify what tag should follow what.
-−
 == Well and what is all this for?  ==

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Надо перевести на английский}}
 {{Toc-Right}}
-XML-язык разметки, с жестко заданными правилами (все теги должны быть закрыты и т.п.). В пределах этих правил вы получаете полную свободу (собственные имена тегов и т.п.) XML прост в создании и обработке.
+XML is a markup language with rigidly set rules (all tags should be closed, etc.). Within the limits of these rules you have total freedom (specific names of tags, etc.). XML is simple in development and processing.
-== Зачем мне XML? ==
+== Why do I need XML? ==
-XML-файлы позднее могут быть с легкостью использованы многими программами. Файл можно очень просто отображать, преобразовывать, каталогизировать и т.п.
+XML files can easily be used by many programs. The file can be displayed, transformed, catalogued very simply, etc.
-При работе с FictionBook вам, вероятнее всего, удастся избежать столкновения с XML-кодом, но понимание смысла своих действий будет полезным.
+== What is XML?  ==
-== Что есть XML? ==
+It is a universal '''markup''' language. There are others  but currently it may be considered as the most promising.
-Это универсальный язык структурной '''разметки'''. Он не является единственным, но на данный момент может считаться наиболее перспективным.
+== What distinguishes XML from other markup languages?  ==
-== Что отличает XML от других языков разметки? ==
+Its ease in creation and processing of files. XML was formulated as a format equally easily handled by program, browser and man.
-Его простота в создании и обработке. XML задуман как формат, одинаково легко обрабатываемый программой, браузером и человеком.
+This ease is provided with several features of XML:
-Эта простота обеспечивается несколькими особенностями языка XML:
+# Intuitive ease and clarity;
-# Интуитивной простотой и понятностью;
+# Strictness.
-# Строгостью.
-=== Интуитивная понятность ===
+=== Intuitive clarity ===
-Вы открываете пришедший неизвестно откуда файл и понимаете, что к чему. Например, вот файл с описанием модуля PERL:
   <SOFTPKG NAME="DBD-mysql" VERSION="1,2212,0,0">
@@ Строка 38: / Строка 39: @@
   </SOFTPKG>
-(файл взят с сайта activestate)
+ (The file was taken from ActiveState)
-Я открыл этот файл и исправил одну строку (<CODEBASE>). Мне не потребовалось для этого читать мануалы или скачивать программы-анализаторы. Любой документ XML должен соответствовать этому принципу.
+# Tags in XML are case-sensitive. That is <i> and <I> is not the same in XML.
-=== Строгость ===
+# Документы XML помимо корректной вложенности тегов (well-formed, правильный XML) имеет еще одну степень структурированности. Можно задать, например, что тег <I> будет встречаться только внутри тега <PARAGRAPH>, а внутри тега <PARAGRAPH> может находиться только текст и тег <I>. Любой документ, в котором это правило будет нарушено, считается невалидным и при его обработке никаких гарантий не дается - в лучшем случае будет выдана ошибка. Можно задать теги, которые должны обязательно присутствовать в конкретном месте документа. Можно задать набор тегов, только один из которых может быть использован внутри тега, или указать, какой тег за каким должен следовать.
-# XML документы, как и документы html, размечаются '''тегами''' - маркерами, окруженными знаками <> (<body>, &lt;table&gt;). Но в отличие от html, в документе xml можно использовать любые теги (типа <мой_кульный-тег>).
+# XML documents beside a correct nesting of tags (well-formed, correct XML) has one more degree of structuredness. It is possible to declare, for example, that the tag <I> will appear only within <PARAGRAPH>, and <PARAGRAPH> can only include text and the tag <I>. Any document in which this rule will be broken, is considered invalid, and at its processing assumes no guarantees - at the best an error will be issued. It is possible to declare tags which should undoubtedly be in a specific place of the document. It is possible to define a set of tags of which only one can be used inside of a tag, or specify what tag should follow what.
-# Разметка в документе XML используется для выделения '''структуры''' и только для этого. '''Представление''' документа полностью выносится из документа и обрабатывается отдельно. Для любого документа XML можно создать бесконечное множество представлений (для этого используются [http://xml.nsu.ru/xml/xml_display.xml CSS] и [http://xml.nsu.ru/xml/xml_xsl.xml XST-стили]).
-# Структура документа XML жестко задана и не может быть нарушена. Например, такое сочетание тегов, как <nowiki><I> <B></I> </B></nowiki> является допустимым (хотя и ошибочным) в html и будет адекватно отображено в браузере (например). В XML же такое сочетание тегов вызовет сообщение об ошибке, и документ обработан '''не будет'''. Любой вложенный тег должен быть закрыт прежде, чем родительский.
-# Теги в XML чувствительны к регистру. То есть <nowiki><i> и <I></nowiki> в XML - не одно и то же.
-# Документы XML помимо корректной вложенности тегов (well-formed, правильный XML) имеет еще одну степень структурированности. Можно задать, например, что тег <nowiki><I></nowiki> будет встречаться только внутри тега <PARAGRAPH>, а внутри тега <PARAGRAPH> может находиться только текст и тег <nowiki><I></nowiki>. Любой документ, в котором это правило будет нарушено, считается невалидным и при его обработке никаких гарантий не дается - в лучшем случае будет выдана ошибка. Можно задать теги, которые должны '''обязательно присутствовать''' в конкретном месте документа. Можно задать набор тегов, только один из которых может быть использован внутри тега, или указать, какой тег за каким должен следовать.
-== Ну и зачем все это? ==
+== Well and what is all this for?  ==
-Благодаря такой строгости достигается легкость поддержки XML в различных программах и надежность получаемых данных. Программная обработка документов XML является довольно тривиальной задачей, будь то отображение, приведение к другому стандарту (например, преобразование в html) или поиск и анализ информации.
+Due to such strictness, ease of XML support by various programs and reliability of data is achieved. Digital processing of XML documents is a quite trivial task, whether it be mapping, coercion to another standard (for example, conversion to HTML) or search and analysis of information.
-Здесь изложены азы, необходимые для работы с FictionBook, за более подробной информацией можно обратиться к специализированным сайтам или литературе.
+Such are the elements necessary for work with FictionBook. For more detailed information refer to specific web sites or literature.
-'''''Дмитрий Грибов'''''
+'''''Dmitry Gribov'''''
-== Так же смотрите: ==
+== See also: ==
 [http://www.w3.org/XML/1999/XML-in-10-points XML in 10 points от W3C].
-Информация о текущем состоянии [http://www.w3.org/XML/ стандарта] на сайте W3C.
+The information on a current state of the XML [http://www.w3.org/XML/ standard] on W3C site.
 [[Категория:Arts]]