Eng:FictionBook 2.0 - short comments - История изменений

FBAdmin: /* Is all this too complicated? */

2006-06-27T05:19:56Z

‎Is all this too complicated?

FBAdmin: /* Is all this too complicated? */

2006-06-27T05:06:37Z

‎Is all this too complicated?

Samaritan: /* All this is too good... */

2006-06-26T10:00:57Z

‎All this is too good...

Samaritan: /* Is all this too complicated? */

2006-06-26T09:59:01Z

‎Is all this too complicated?

Samaritan: /* Who supports the standard? */

2006-06-26T09:54:10Z

‎Who supports the standard?

Samaritan: Full translation

2006-06-26T09:05:24Z

Full translation

Gremlin: /* Все это довольно сложно? */ Исправлена ссылка

2006-02-15T07:49:43Z

‎Все это довольно сложно?: Исправлена ссылка

FBAdmin в 10:19, 13 января 2006

2006-01-13T10:19:19Z

FBAdmin в 10:18, 13 января 2006

2006-01-13T10:18:31Z

Новая страница

{{Надо перевести на английский}}
[[FictionBook 2.0 - краткая информация|Russian]]
{{Toc-Right}}

FictionBook - набор жестких правил для создания электронных версий художественных книг, годных к прочтению на различных устройствах и легко управляемых в библиотеке.

== Кто поддерживает стандарт? ==
В разработке стандарта принимало участие порядка 6-и разработчиков околокнижного софта и что-то около десятка любителей грамотно оформлять книги.

В данный момент стандарт активно разрабатывается мной (GribUser, [http://www.fictionbook.ru/ fictionbook.lib], [[Конвертеры (импорт/экспорт)|Any2FB]]) и Haali ([[Чтение|Haali Reader]], [[Редакторы|FBTools]]). Так же имеется некоторый круг заинтересованных разработчиков, пользователей, владельцев библиотек и энтузиастов.

Никакого Microsoft у нас за спиной нет. Активных компетентных деятелей хватит пересчитать пальцев на двух руках (по состоянию на 12.01.2004 :). Cтандарт лидирует у российской читающей под WinCE общественности.

== В чем состоит стандарт? ==
Cтандарт оформлен в виде [[XML схема FictionBook2.1|XML Schema]]. Если Вы плохо понимаете, что такое [http://www.w3.org/XML/ XML] или [http://www.w3.org/XML/Schema XML Schema], рекомендуем взглянуть в раздел [[Краткий курс XML]], пока же достаточно сказать, что стандарт представляет собой набор четких правил, описывающих структуру документов - какой <тег> где должен встречаться и что он должен/не должен содержать (текст/имя автора/цитату/etc.). Так же частью стандарта являются рекомендации по его оптимальному применению.

== Зачем такие сложности? ==
В сети уже существует огромное количество электронных текстов, но все они храняться в многообразных, часто несовместимых стандартах. Трудно найти текст, одинаково готовый к чтению на десктопе, мини-ПК и электронной книге. Стандарт призван обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами.

XML позволяет легко создавать документы, готовые к непосредственному использованию и програмной обработке (конвертации, хранению, управлению) в любой среде.

== Все это довольно сложно? ==
Одна из целей при выработке стандарта состояла в его максимальной простоте как для создателя книг, так и для разработчиков приложений. В отличие от таких стандартов, как [http://www.w3.org/TR/xhtml1/ xhtml], [http://www.openebook.org/ OEB], FictionBook содержит необходимый и достаточный миниму тегов для оформления электронных книг. Для создания качественных книг достаточно ознакомиться с разделами [[Краткий курс XML]] и найти удобную программу из списка [[Программы]].

Ну а если вы еще и ознакомитесь с [[FictionBook 2.0 Sсhema - комментарии|комментариями к схеме]], то получите исчерпывающую информацию о формате.

== Что со всем этим будет через несколько лет? ==
FictionBook в любом случае не умрет. Даже если этот стандарт будет заменен или полностью отвергнут, созданные в его рамках книги можно преобразовать в любой стандарт (xhtml,oeb,docbook...) одним кликом. Книга FictionBook всегда будет более удобна в использовании и '''совместима''', чем любой из распостраненных сегодня форматов (TXT, DOC, HTML, LIT...).

== Все это слишком хорошо... ==

У этой медали есть и обратная сторона. Подготовка книги, соответствующей этому стандарту, потребует несколько больше усилий, чем подготовка текстовых файлов. Но раз созданная книга окажется доступной и полезной гораздо большему числу пользователей. Такая модель сетевых библиотек в дополнение к существующим представляется весьма уместной.
[[Категория:Eng:Arts]]

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 == Is all this too complicated? ==
 One of the objectives in development of the standard is its maximum ease both for book makers and developers of applications. Unlike such standards as the XHTML or OEB, the FictionBook has a necessary and sufficient minimum of tags for creation of electronic books. To make quality books it is enough to familiarize with [[The XML Basics]] and to find a suitable program from the [[Eng:Programs|Programs]] list.
-And if you read the [[FictionBook 2.0 Schema - comments to the scheme]], you will get complete information on the format.
+And if you read the [[Eng:FictionBook 2.0 Schema - comments to the scheme|FictionBook 2.0 Schema - comments to the scheme]], you will get complete information on the format.
 == What all this will be within a few years? ==

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 == Is all this too complicated? ==
-One of the objectives in development of the standard is its maximum ease both for book makers and developers of applications. Unlike such standards as the XHTML or OEB, the FictionBook has a necessary and sufficient minimum of tags for creation of electronic books. To make quality books it is enough to familiarize with [[The XML Basics]] and to find a suitable program from the [[Programs]] list.
+One of the objectives in development of the standard is its maximum ease both for book makers and developers of applications. Unlike such standards as the XHTML or OEB, the FictionBook has a necessary and sufficient minimum of tags for creation of electronic books. To make quality books it is enough to familiarize with [[The XML Basics]] and to find a suitable program from the [[Eng:Programs|Programs]] list.
 And if you read the [[FictionBook 2.0 Schema - comments to the scheme]], you will get complete information on the format.

@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 == All this is too good... ==
-This medal has also a backside. The making of a book to this standard will demand more effort than preparing a plain text files. But a book once created will be accessible and useful to a much greater number of users. Such a model of network libraries to supplement the existing ones, seems quite relevant.
+This medal has a backside though. The making of a book to this standard will demand more effort than preparing a plain text file. But a book once created will be accessible and useful to a much greater number of users. Such a model of network libraries as a supplement to the existing ones, seems quite relevant.
 [[Категория:Arts]]

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 == Is all this too complicated? ==
-One of the objectives in development of the standard is its maximum ease both for book makers and developers of applications. Unlike such standards as the XHTML or OEB, the FictionBook has a necessary and sufficient minimum of tags for creation of electronic books. For making of quality books it is enough to familiarize with [[The XML Basics]] and to find a suitable program from the [[Programs]] list.
+One of the objectives in development of the standard is its maximum ease both for book makers and developers of applications. Unlike such standards as the XHTML or OEB, the FictionBook has a necessary and sufficient minimum of tags for creation of electronic books. To make quality books it is enough to familiarize with [[The XML Basics]] and to find a suitable program from the [[Programs]] list.
 And if you read the [[FictionBook 2.0 Schema - comments to the scheme]], you will get complete information on the format.
 == What all this will be within a few years? ==

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 == Who supports the standard?  ==
-Some six developers of book related software engaged in the development of this standard and about ten fans of competent book design.
+Some six developers of book related software are engaged in the development of this standard and about ten competent fans of book design.
 Currently, the standard is actively developed by me (GribUser, [http://www.fictionbook.ru/ fictionbook.lib], [[Конвертеры (импорт/экспорт)|Any2FB]]) and Haali ([[Чтение|Haali Reader]], [[Редакторы|FBTools]]). There is also a community of concerned developers, users, owners of libraries and enthusiasts.
-We?ve got no Microsoft behind us. The fingers on two hands will suffice to count active competent participants (as of 12.01.2004:). The standard is the leader among Russians reading under WinCE.
+We?ve got no Microsoft behind us. The fingers on two hands will suffice to count active participants (as of 12.01.2004:). The standard is the leader among Russians reading under WinCE.
-−
 == What is the standard?s essense? ==

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Надо перевести на английский}}
 [[FictionBook 2.0 - краткая информация|Russian]]
 {{Toc-Right}}
-FictionBook - набор жестких правил для создания электронных версий художественных книг, годных к прочтению на различных устройствах и легко управляемых в библиотеке.
+FictionBook is a set of strict rules for creation of electronic versions of fiction books for reading on various devices and easily manageable in libraries.
-−
-В данный момент стандарт активно разрабатывается мной (GribUser, [http://www.fictionbook.ru/ fictionbook.lib], [[Конвертеры (импорт/экспорт)|Any2FB]]) и Haali ([[Чтение|Haali Reader]], [[Редакторы|FBTools]]). Так же имеется некоторый круг заинтересованных разработчиков, пользователей, владельцев библиотек и энтузиастов.
+== Who supports the standard?  ==
-== В чем состоит стандарт? ==
+== What is the standard?s essense? ==
-Cтандарт оформлен в виде [[XML схема FictionBook2.1|XML Schema]]. Если Вы плохо понимаете, что такое [http://www.w3.org/XML/ XML] или [http://www.w3.org/XML/Schema XML Schema], рекомендуем взглянуть в раздел [[Краткий курс XML]], пока же достаточно сказать, что стандарт представляет собой набор четких правил, описывающих структуру документов - какой <тег> где должен встречаться и что он должен/не должен содержать (текст/имя автора/цитату/etc.). Так же частью стандарта являются рекомендации по его оптимальному применению.
+The standard is done in the form of the [[XML схема FictionBook2.1|XML Schema]]. If you do not know what is [http://www.w3.org/XML/ XML] or [http://www.w3.org/XML/Schema XML Schema], we recommend to look up [[The XML Basics]], meanwhile to make it short ? the standard represents a set of strict rules describing the structure of documents - what <tag> should be where and what it should/should not contain (text/name of author/quotation/etc.). The standard also includes recommendations on its optimal usage.
-XML позволяет легко создавать документы, готовые к непосредственному использованию и програмной обработке (конвертации, хранению, управлению) в любой среде.
+== Why such complexities? ==
-== Все это довольно сложно? ==
+The XML allows to easily create documents ready for direct use and processing (converting, storage, management) in any environment.
-Одна из целей при выработке стандарта состояла в его максимальной простоте как для создателя книг, так и для разработчиков приложений. В отличие от таких стандартов, как [http://www.w3.org/TR/xhtml1/ xhtml], [http://www.openebook.org/ OEB], FictionBook содержит необходимый и достаточный миниму тегов для оформления электронных книг. Для создания качественных книг достаточно ознакомиться с разделами [[Краткий курс XML]] и найти удобную программу из списка [[Программы]].
-Ну а если вы еще и ознакомитесь с [[FictionBook 2.0 Schema - комментарии|комментариями к схеме]], то получите исчерпывающую информацию о формате.
+== Is all this too complicated? ==
-== Что со всем этим будет через несколько лет? ==
+== What all this will be within a few years? ==
-FictionBook в любом случае не умрет. Даже если этот стандарт будет заменен или полностью отвергнут, созданные в его рамках книги можно преобразовать в любой стандарт (xhtml,oeb,docbook...) одним кликом. Книга FictionBook всегда будет более удобна в использовании и '''совместима''', чем любой из распостраненных сегодня форматов (TXT, DOC, HTML, LIT...).
+FictionBook will survive in any case. Even if this standard is replaced or totally rejected, the books made under its guidelines can be converted into any format (XHTML, OEB, DOCBOOK...) in just one click. FictionBook will be always more convenient in use and compatible than any of contemporary formats (TXT, DOC, HTML, LIT...).
-== Все это слишком хорошо... ==
+== All this is too good... ==
-У этой медали есть и обратная сторона. Подготовка книги, соответствующей этому стандарту, потребует несколько больше усилий, чем подготовка текстовых файлов. Но раз созданная книга окажется доступной и полезной гораздо большему числу пользователей. Такая модель сетевых библиотек в дополнение к существующим представляется весьма уместной.
+This medal has also a backside. The making of a book to this standard will demand more effort than preparing a plain text files. But a book once created will be accessible and useful to a much greater number of users. Such a model of network libraries to supplement the existing ones, seems quite relevant.
 [[Категория:Arts]]

← Предыдущая		Версия 10:19, 13 января 2006
Строка 32:		Строка 32:

	У этой медали есть и обратная сторона. Подготовка книги, соответствующей этому стандарту, потребует несколько больше усилий, чем подготовка текстовых файлов. Но раз созданная книга окажется доступной и полезной гораздо большему числу пользователей. Такая модель сетевых библиотек в дополнение к существующим представляется весьма уместной.		У этой медали есть и обратная сторона. Подготовка книги, соответствующей этому стандарту, потребует несколько больше усилий, чем подготовка текстовых файлов. Но раз созданная книга окажется доступной и полезной гораздо большему числу пользователей. Такая модель сетевых библиотек в дополнение к существующим представляется весьма уместной.
−	[[Категория~~:Eng~~:Arts]]	+	[[Категория:Arts]]