Eng:FictionBook - История изменений

FBAdmin в 11:31, 22 июня 2006

2006-06-22T11:31:35Z

FBAdmin в 11:26, 22 июня 2006

2006-06-22T11:26:16Z

Samaritan в 10:06, 22 июня 2006

2006-06-22T10:06:04Z

FBAdmin в 06:57, 22 мая 2006

2006-05-22T06:57:10Z

FBAdmin в 12:59, 12 января 2006

2006-01-12T12:59:30Z

FBAdmin в 12:52, 12 января 2006

2006-01-12T12:52:28Z

Новая страница

{{Надо перевести на английский}}
[[FictionBook:FictionBook|Russian]]
==Цели и задачи сообщества FictionBook==

[[Изображение:Fb2-shema.jpg]]

Формат '''FictionBook''' ? это [[:ru:xml|xml]] формат хранения книг, где каждый элемент книги описывается своими тегами.

Главная цель сторонников хранения книг в формате FictionBook ? четкое хранение структуры книги с возможностью без труда сконвертировать (в том числе и автоматизированно) файл формата FictionBook в другие популярные форматы: txt, doc, rtf, html и пр. Кроме того многие программы чтения книг позволяют читать книги в формате FictionBook без конвертации.

Все это служит удобству чтения.

'''Решаемые задачи:'''
# Описание формата.
# Разработка технического задания для программного обеспечения: редакторов, ридеров, конверторов.
# Разработка программного обеспечения.
# Изготовление качественных по структуре и содержанию книг.

Попутно одним махом достигается и еще одна цель: на основе данных, хранящихся внутри файла FictionBook, с необычайной легкостью можно построить хранилище книг любого масштаба как у себя дома, так и публичное (сетевая библиотека).

Это хранилище в обработке требует значительно меньше времени и усилий, чем хранение книг в любом другом виде.

На данный момент (декабрь 2005 года) существует версия формата 2.1. Эта версия имеет разделы:
* описатель документа, содержащий описания: автор произведения, время написания произведения, вхождение произведения в серию, язык произведения и тому подобные вещи, интересные для библиотеки
* Текст произведения, разбитый на логические части согласно бумажному изданию или авторскому замыслу, если произведение не было издано
* Раздел для иллюстраций (они хранятся в том же файле в кодировке base64)

Текст произведения может иметь сложную структуру (вложенность): тома, книги, части, главы, подглавы. Глубина вложенности ничем не ограничена. Слова в тексте можно выделить тремя различными способами: курсив, полужирный, зачеркнутый. Существуют надстрочный и подстрочный регистры. В тексте могут быть эпиграфы, стихи, сноски (примечания) и иллюстрации.

Более всего формат FictionBook подходит для художественной литературы. Специальную литературу: научную, техническую, - описать в терминах формата пока затруднительно.

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 [[Изображение:Fb2-shema.jpg||right]]
-'''FictionBook''' is an [[:ru:xml|XML]] format for storage of books where each element of the book is described by tags.
+'''FictionBook''' is an [[:en:xml|XML]] format for storage of books where each element of the book is described by tags.
 The main objective for storage of books in the FictionBook format is its accurate keeping of the book structure accompanied with the provision of effortless converting (including automatic) of FictionBook files to other popular formats: txt, doc, rtf, html and so on. Beside that, many reader applications allow to read the FictionBook format without converting.
@@ Строка 19: / Строка 19: @@
 Another purpose is also achieved: on the basis of the data stored within the FictionBook file, one can easily create a book depot of any volume as a home or public (network) library. Such a depot requires much less processing time and effort, than storage of books of any other type. The FictionBook format is best fit for fiction. Special literature: scientific, technical, is yet hard to describe in this format.
-The basic information on this format can be found in the Navigation panel under '''[[Статьи|Articles]]'''  and '''[[Документы|Documents]]'''. The '''[[Программы|Programs]]'''  section describes various programs used for reading and making of books in the '''FictionBook''' format, librarian and other utilities. The [[Тестовая площадка|'''Testbench''']] is for testing of programs and error reports.
+The basic information on this format can be found in the Navigation panel under '''[[Eng:Articles|Articles]]'''  and '''[[Eng:Documentations|Documents]]'''. The '''[[Eng:Programs|Programs]]'''  section describes various programs used for reading and making of books in the '''FictionBook''' format, librarian and other utilities. The [[Тестовая площадка|'''Testbench''']] is for testing of programs and error reports.

@@ Строка 19: / Строка 19: @@
 Another purpose is also achieved: on the basis of the data stored within the FictionBook file, one can easily create a book depot of any volume as a home or public (network) library. Such a depot requires much less processing time and effort, than storage of books of any other type. The FictionBook format is best fit for fiction. Special literature: scientific, technical, is yet hard to describe in this format.
 The basic information on this format can be found in the Navigation panel under '''[[Статьи|Articles]]'''  and '''[[Документы|Documents]]'''. The '''[[Программы|Programs]]'''  section describes various programs used for reading and making of books in the '''FictionBook''' format, librarian and other utilities. The [[Тестовая площадка|'''Testbench''']] is for testing of programs and error reports.
-−
-If you wish to submit a comment or an article but do not know how to - you can find assistance in the '''[[FictionBook:Справка|Справка]]''' (Help) section. If you wish to help in translating articles into English read the article [[FictionBook:Переводчикам|For Translators]]  and go straight to the [[English]] section.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[FictionBook|Russian]]
-==Цели и задачи сообщества FictionBook==
+==The objectives of the FictionBook community ==
 [[Изображение:Fb2-shema.jpg||right]]
-Формат '''FictionBook''' ? это [[:ru:xml|xml]] формат хранения книг, где каждый элемент книги описывается своими тегами.
+'''FictionBook''' is an [[:ru:xml|XML]] format for storage of books where each element of the book is described by tags.
-Главная цель сторонников хранения книг в формате FictionBook ? четкое хранение структуры книги с возможностью без труда сконвертировать (в том числе и автоматизированно) файл формата FictionBook в другие популярные форматы: txt, doc, rtf, html и пр. Кроме того многие программы чтения книг позволяют читать книги в формате FictionBook без конвертации.
+The main objective for storage of books in the FictionBook format is its accurate keeping of the book structure accompanied with the provision of effortless converting (including automatic) of FictionBook files to other popular formats: txt, doc, rtf, html and so on. Beside that, many reader applications allow to read the FictionBook format without converting.
-Все это служит удобству чтения.
+All this serves the convenience of reading.
-'''Решаемые задачи:'''
+'''What's to be done:'''
-# Описание формата.
+# The description of the format.
-# Разработка технического задания для программного обеспечения: редакторов, ридеров, конверторов.
+# Software feasibility study: editors, readers, converters.
-# Разработка программного обеспечения.
+# Software development.
-# Изготовление качественных по структуре и содержанию книг.
+# Making quality books both in structure and contents.
-Попутно одним махом достигается и еще одна цель: на основе данных, хранящихся внутри файла FictionBook, с необычайной легкостью можно построить хранилище книг любого масштаба как у себя дома, так и публичное (сетевая библиотека).
+Another purpose is also achieved: on the basis of the data stored within the FictionBook file, one can easily create a book depot of any volume as a home or public (network) library. Such a depot requires much less processing time and effort, than storage of books of any other type. The FictionBook format is best fit for fiction. Special literature: scientific, technical, is yet hard to describe in this format.
-Это хранилище в обработке требует значительно меньше времени и усилий, чем хранение книг в любом другом виде.
-Более всего формат FictionBook подходит для художественной литературы. Специальную литературу: научную, техническую, - описать в терминах формата пока затруднительно.
-Основная информация о формате расположена в секциях навигатора '''[[Статьи]]''' и '''[[Документы]]'''. В секции '''[[Программы]]''' описаны различные программы, используемые для чтения и подготовки книг в формате '''FictionBook''', библиотекари и различные утилиты. На [[Тестовая площадка|'''Тестовой площадке''']] происходит тестирование программ, сообщения об ошибках.
+The basic information on this format can be found in the Navigation panel under '''[[Статьи|Articles]]'''  and '''[[Документы|Documents]]'''. The '''[[Программы|Programs]]'''  section describes various programs used for reading and making of books in the '''FictionBook''' format, librarian and other utilities. The [[Тестовая площадка|'''Testbench''']] is for testing of programs and error reports.
-Если вы желаете написать комментарий или статью, но не знаете как - вам поможет раздел '''[[FictionBook:Справка|Справка]]'''. Если вы желаете помочь перевести статью на английский язык прочтите в '''[[FictionBook:Справка|Справке]]''' статью [[FictionBook:Переводчикам|Переводчикам]] и смело переходите в раздел [[English]].
+If you wish to submit a comment or an article but do not know how to - you can find assistance in the '''[[FictionBook:Справка|Справка]]''' (Help) section. If you wish to help in translating articles into English read the article [[FictionBook:Переводчикам|For Translators]]  and go straight to the [[English]] section.