Справка:Как подготовить статью - История изменений

FBAdmin: /* Язык и стиль */

2006-02-22T08:01:45Z

‎Язык и стиль

FBAdmin в 08:57, 30 декабря 2005

2005-12-30T08:57:26Z

FBAdmin: /* Последовательность изложения */

2005-12-30T08:49:44Z

‎Последовательность изложения

FBAdmin в 10:58, 29 декабря 2005

2005-12-29T10:58:50Z

FBAdmin: /* Правильно передавайте иностранные имена и названия */

2005-12-29T10:57:39Z

‎Правильно передавайте иностранные имена и названия

FBAdmin: /* Статьи по конкретным разделам знаний */

2005-12-29T10:39:16Z

‎Статьи по конкретным разделам знаний

FBAdmin: /* Используйте шаблоны и создавайте новые */

2005-12-29T10:38:06Z

‎Используйте шаблоны и создавайте новые

FBAdmin: /* Категории статей */

2005-12-29T10:26:55Z

‎Категории статей

Gremlin: /* Ссылайтесь */

2005-12-29T09:30:51Z

‎Ссылайтесь

FBAdmin: /* Собственно создание статьи */

2005-12-29T06:29:07Z

‎Собственно создание статьи

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 === Язык и стиль ===
-Статьи следует писать на литературном русском языке. Писать позволительно только от третьего лица. Недопустимы просторечные и сленговые выражения. Нельзя ставить личные подписи и замечания на статьях: можно либо на страницах обсуждения, либо <!-- спрятав --> в исходном тексте статьи.
+Статьи следует писать на литературном русском языке. Писать позволительно только от третьего лица. Недопустимы просторечные и сленговые выражения. Нельзя ставить личные подписи (за исключением авторских статей) и замечания на статьях: можно либо на страницах обсуждения, либо <!-- спрятав --> в исходном тексте статьи.
 === Пишите беспристрастно и объективно ===

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Toc-Right}}
 == О правилах FictionBook ==
 FictionBook - это проект коллективной подготовки статей и документов, посвященных формату хранения электронной художественной литературы. Общие принципы проекта (нейтральная точка зрения, отношение к авторским правам, GFDL и т. п.) обязательны для всех подразделов. Технические подробности, связанные с оформлением статей, отношениями внутри сообщества и т. п., участники конкретного подраздела решают самостоятельно, поэтому они варьируются от подраздела к подразделу. Разумеется, наши правила (как и абсолютно любые правила) неидеальны, с течением времени они меняются, и в этом процессе могут принять участие все желающие. Однако, нужно помнить, что метаниями от одной системы правил к другой (а потом, возможно, обратно) мы не поможем проекту ? давно действующие правила изучены множеством участников подобных сайтов, на них построены большое количество статей, поэтому, для того, чтобы изменить их, нужны очень серьёзные основания и огромная работа чтобы воплотить это изменение в жизнь.
@@ Строка 16: / Строка 17: @@
 В начале статьи указывайте определение указанного в заголовке статьи термина. Затем без подзаголовка напишите один-два абзаца краткого описания понятия. Пишите полными предложениями.
 ==== Последовательность изложения ====
 В статьях нужно соблюдать последовательность:

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 В начале статьи указывайте определение указанного в заголовке статьи термина. Затем без подзаголовка напишите один-два абзаца краткого описания понятия. Пишите полными предложениями.
 ==== Последовательность изложения ====
 В статьях нужно соблюдать последовательность:

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Toc-Right}}
 == О правилах FictionBook ==
 FictionBook - это проект коллективной подготовки статей и документов, посвященных формату хранения электронной художественной литературы. Общие принципы проекта (нейтральная точка зрения, отношение к авторским правам, GFDL и т. п.) обязательны для всех подразделов. Технические подробности, связанные с оформлением статей, отношениями внутри сообщества и т. п., участники конкретного подраздела решают самостоятельно, поэтому они варьируются от подраздела к подразделу. Разумеется, наши правила (как и абсолютно любые правила) неидеальны, с течением времени они меняются, и в этом процессе могут принять участие все желающие. Однако, нужно помнить, что метаниями от одной системы правил к другой (а потом, возможно, обратно) мы не поможем проекту ? давно действующие правила изучены множеством участников подобных сайтов, на них построены большое количество статей, поэтому, для того, чтобы изменить их, нужны очень серьёзные основания и огромная работа чтобы воплотить это изменение в жизнь.

@@ Строка 194: / Строка 194: @@
 Передача иностранных имён в русском языке ? весьма обширная и запутанная тема. При написании статей следует руководствоваться следующим:
 * Прежде всего следует проверить, нет ли для данного случая уже устоявшегося русского названия. Для этого нужно покопаться в энциклопедиях, географических атласах, в Интернете?
-* Если устоявшегося русского названия нет, то можно попробовать транскрибировать (транслитерировать) иностранное имя самостоятельно. При этом следует учитывать, что для многих языков существуют хорошо формализованные системы традиционной транскрипции (см., например, [[киридзи]]). Непосвящённому довольно трудно в них разобраться, поэтому при возможности просите совета у специалиста по данному языку.
+* Если устоявшегося русского названия нет, то можно попробовать транскрибировать (транслитерировать) иностранное имя самостоятельно. При этом следует учитывать, что для многих языков существуют хорошо формализованные системы традиционной транскрипции (см., например, [[:ru:киридзи|киридзи]]). Непосвящённому довольно трудно в них разобраться, поэтому при возможности просите совета у специалиста по данному языку.
 * В любом случае русское название должно записываться в соответствии с правилами русской графики. Так, нельзя использовать какие-либо буквы, кроме букв русского алфавита; нельзя писать '''й''' после согласных или '''ъ''', '''ь''' после гласных; также нельзя писать '''й''' перед гласными '''а''', '''у''', '''э''', если в исходном языке нет слогораздела перед этими гласными; нельзя удваивать '''й'''. Если Вы считате, что русское написание недостаточно точно передаёт звучание или написание иностранного слова, то можно привести иностранное написание, транскрипцию или транслитерацию в скобках после русского слова.
-* Довольно распространённая ошибка ? транслитерирование не слова исходного языка, а его ''англоязычной'' записи. Результаты бывают весьма удручающими. Например, мирный японский город Сидзуока у нас часто обзывают ?Шизука? ? переводчиков сбивает с толку английское Shizuoka. Однако следует учитывать, что довольно часто слова заимствуются не напрямую из оригинального языка, а через посредничество другого: так, например, произошло со словом [[суши]], произношение и написание которого уже окончательно устоялось в русском языке.
+* Довольно распространённая ошибка ? транслитерирование не слова исходного языка, а его ''англоязычной'' записи. Результаты бывают весьма удручающими. Например, мирный японский город Сидзуока у нас часто обзывают ?Шизука? ? переводчиков сбивает с толку английское Shizuoka. Однако следует учитывать, что довольно часто слова заимствуются не напрямую из оригинального языка, а через посредничество другого: так, например, произошло со словом [[:ru:суши]], произношение и написание которого уже окончательно устоялось в русском языке.
 * Если в иностранном слове есть несколько пар удвоенных согласных, то в русской транскрипции оставляют только первую пару, а остальные делают одинарными. Например: Mississippi &rarr; Миссисипи, Tallinn &rarr; Таллин. Иногда удвоенные согласные в заимствованных словах вообще теряются ? так, в начале 1980-х широко распространённым вариантом написания было ?дискетта?, затем удвоение ?т? исчезло ? из-за аналогии со словом ?кассета?.
 * Если в иностранном языке различаются открытое и закрытое ?e? ([?]/[e]), то в русской транскрипции они могут передаваться как ?э? и ?е?, соответственно. Например, английское pan (сковорода) может транскрибироваться как ?пэн?, а pen (ручка) ? как ?пен?. Это правило, впрочем, не очень строгое.
-* Правила передачи иностранных имён не остаются неизменными. В XIX веке испанское ''z'' обычно передавали как ''ц'', а сейчас его записывают как ''c''. Так, испанское имя ?lvarez раньше писали Альварец, а теперь Альварес; название страны Venezuela раньше писали Венецуэла, а теперь Венесуэла (однако слово ''ацтек'' так и осталось с ''ц''). Это следует учитывать, например, при заимствовании текстов из [[Энциклопедический Словарь Брокгауза и Ефрона|ЭСБЕ]]. Равным образом не следует бездумно воспроизводить устаревшие написания двойных имён через дефис (Анна-Мария, Жан-Жак).
+* Правила передачи иностранных имён не остаются неизменными. В XIX веке испанское ''z'' обычно передавали как ''ц'', а сейчас его записывают как ''c''. Так, испанское имя ?lvarez раньше писали Альварец, а теперь Альварес; название страны Venezuela раньше писали Венецуэла, а теперь Венесуэла (однако слово ''ацтек'' так и осталось с ''ц''). Это следует учитывать, например, при заимствовании текстов из [[:ru:Энциклопедический Словарь Брокгауза и Ефрона|ЭСБЕ]]. Равным образом не следует бездумно воспроизводить устаревшие написания двойных имён через дефис (Анна-Мария, Жан-Жак).
-* Китайские имена и названия следует писать в соответствии с [http://www.daochinasite.com/study/spelling.shtml системой Палладия]. Например: [[Чан Кайши]], [[Мао Цзэдун]], [[Шанхай]], [[Гонконг]].
+* Китайские имена и названия следует писать в соответствии с [http://www.daochinasite.com/study/spelling.shtml системой Палладия]. Например: Чан Кайши, Мао Цзэдун, Шанхай, Гонконг.
-* В русском языке значительно меньше чем в английском, а тем более немецком, распространено использование прописных (заглавных) букв. При этом часто заимствованное слово первоначально пишется с заглавной буквы, а затем постепенно теряет заглавность и начинает писаться со строчной, например слово [[интернет|?интернет?]].
+* В русском языке значительно меньше чем в английском, а тем более немецком, распространено использование прописных (заглавных) букв. При этом часто заимствованное слово первоначально пишется с заглавной буквы, а затем постепенно теряет заглавность и начинает писаться со строчной.
-* Если иностранное название состоит из нескольких слов и при этом в русской записи не образует осмысленного словосочетания, то его следует писать через дефис: Нью-Йорк ({{lang|en|New York}}), Буэнос-Айрес ({{lang|es|Buenos Aires}}), Сан-Паулу ({{lang|pt|S?o Paulo}}). Но ?переводные? названия, образующие нормальные словосочетания, пишутся раздельно: Новый Орлеан ({{lang|en|New Orleans}}), мыс Доброй Надежды ({{lang|en|Cape of Good Hope}}), Новый Южный Уэльс ({{lang|en|New South Wales}}).
+* Если иностранное название состоит из нескольких слов и при этом в русской записи не образует осмысленного словосочетания, то его следует писать через дефис: Нью-Йорк (New York), Буэнос-Айрес (Buenos Aires), Сан-Паулу (S?o Paulo). Но ?переводные? названия, образующие нормальные словосочетания, пишутся раздельно: Новый Орлеан (New Orleans), мыс Доброй Надежды (Cape of Good Hope), Новый Южный Уэльс (New South Wales).
-* Частный пример: [[Имена литовских князей]].
-* Французские имена и фамилии: [[Список королей Франции]], [[Список пэров Франции]], [[Предки Генриха IV Великого Французского]].
 [[Категория:Справка]]

← Предыдущая		Версия 10:39, 29 декабря 2005
Строка 189:		Строка 189:
	* Если элементов достаточно много, элементы неоднородны и возможно образуют иерархию, их названия весьма длинны и плохо размещаются на странице, список этих элементов весьма вероятно будет расширяться в будущем, а прямой переход между элементами не слишком част, то лучше завести '''категорию'''. Примеры: [[:Категория:Справка]], [[:Категория:Программы]].		* Если элементов достаточно много, элементы неоднородны и возможно образуют иерархию, их названия весьма длинны и плохо размещаются на странице, список этих элементов весьма вероятно будет расширяться в будущем, а прямой переход между элементами не слишком част, то лучше завести '''категорию'''. Примеры: [[:Категория:Справка]], [[:Категория:Программы]].

−	~~=== Статьи по конкретным разделам знаний ===~~
−	~~Для некоторых разделов знаний существуют специфические указания по содержанию и оформлению статей.~~

−	* [[Википедия:Биологические статьи\|Биология]]

	=== Правильно передавайте иностранные имена и названия ===		=== Правильно передавайте иностранные имена и названия ===

@@ Строка 182: / Строка 182: @@
 === Используйте шаблоны и создавайте новые ===
-[[Википедия:Шаблоны|Шаблоны]] ? мощный механизм Википедии, позволяющий многократно использовать единожды созданный текст. Шаблоны чаще всего используются либо для специальных пометок в статьях, например <nowiki>{{stub}}</nowiki> или <nowiki>{{disambig}}</nowiki>, либо для навигации внутри группы статей определённой тематики, например <nowiki>{{Евросоюз}}</nowiki>. Используйте шаблоны в статьях, которые относятся к уже существующим группам, и создавайте новые шаблоны для групп, которые пока отсутствуют. Подробнее о том как создавать и применять шаблоны см. статью [[Википедия:Механизм шаблонов]].
+[[Справка:Шаблоны|Шаблоны]] ? мощный механизм MediaWiki, позволяющий многократно использовать единожды созданный текст. Шаблоны чаще всего используются либо для специальных пометок в статьях, например <nowiki>{{Надо написать}}</nowiki> или <nowiki>{{Надо перевести на английский}}</nowiki>, либо для навигации внутри группы статей определённой тематики, например <nowiki>{{Справка}}</nowiki>. Используйте шаблоны в статьях, которые относятся к уже существующим группам, и создавайте новые шаблоны для групп, которые пока отсутствуют. Подробнее о том как создавать и применять шаблоны см. статью [[Справка:Шаблоны|Шаблоны]] и [[FictionBook:Описание шаблонов сайта|Описание шаблонов сайта]].
 ==== Создавать ли навигационный шаблон? ====
-Нет особого смысла дублировать навигационным шаблоном категорию, например навигационный шаблон ?Страны Азии? и категория ?Страны Азии?. Что предпочесть в той или иной ситуации?
+Нет особого смысла дублировать навигационным шаблоном категорию, например навигационный шаблон ?Справка? и категория ?Справка?. Что предпочесть в той или иной ситуации?
-* Если элементов относительно немного, элементы однородны и достаточно компактно размещаются на странице (не более 5 строчек) и список этих элементов не будет расширяться с течением времени, и особенно если имеет смысл прямой переход между элементами, то можно создать '''навигационный шаблон'''. Примеры: [[Шаблон:Неделя|Неделя]], [[Шаблон:Европа|Страны Европы]], [[Шаблон:Месяцы|Месяцы]].
+* Если элементов относительно немного, элементы однородны и достаточно компактно размещаются на странице (не более 5 строчек) и список этих элементов не будет расширяться с течением времени, и особенно если имеет смысл прямой переход между элементами, то можно создать '''навигационный шаблон'''.
-* Если элементов достаточно много, элементы неоднородны и возможно образуют иерархию, их названия весьма длинны и плохо размещаются на странице, список этих элементов весьма вероятно будет расширяться в будущем, а прямой переход между элементами не слишком част, то лучше завести '''категорию'''. Примеры: [[:Категория:Страны]], [[:Категория:Города России]].
+* Если элементов достаточно много, элементы неоднородны и возможно образуют иерархию, их названия весьма длинны и плохо размещаются на странице, список этих элементов весьма вероятно будет расширяться в будущем, а прямой переход между элементами не слишком част, то лучше завести '''категорию'''. Примеры: [[:Категория:Справка]], [[:Категория:Программы]].
 === Статьи по конкретным разделам знаний ===

@@ Строка 167: / Строка 167: @@
 При этом желательно, указывать для статьи категории разного уровня одной иерархии ? то есть нежелательно, чтобы статья ?Haali? была в категориях [[:Категория:Программы]] и [[:Категория:Ридеры]] ([[:Категория:Ридеры]] является подкатегорией категории [[:Категория:Программы]]), при наличии такой неоднозначности желательно относить статью к самой частной категории, в данном случае [[:Категория:Ридеры]]. Ссылка на категорию [[:Категория:Программы]] появится автоматически.
-В случае если существует категория, одноимённая с некоторой статьёй, например [[:Категория:Россия]] и статья [[Россия]], то такая статья, как правило, относится только к этой категории (исключение см. ниже): в нашем примере у статьи [[Россия]] будет единственная категория [[:Категория:Россия]]. Причём нужно помещать её в эту категорию таким образом: <nowiki>[[Категория:Россия|*]]</nowiki>, благодаря этой '''*''' статья Россия будет показана первой в списке статей, принадлежащих категории. Все остальные категории, к которым относится Россия, например [[:Категория:Страны]], [[:Категория:Содружество Независимых Государств]], [[:Категория:Республики]], должны включать в себя не статью [[Россия]], а категорию [[:Категория:Россия]]. Иногда кроме основных категорий есть вспомогательные, так, для городов вспомогательная категория ? [[:Категория:Переименованные города]], а для людей ? категории по годам и датам рождения и смерти. Принадлежность к таким категориям лучше устанавливать не в одноимённой со статьёй категории, а в самой статье, см., например, статью [[Пушкин, Александр Сергеевич]] и [[:Категория:Александр Сергеевич Пушкин]].
+В случае если существует категория, одноимённая с некоторой статьёй, например [[:Категория:Стандарт FB]] и статья [[Стандарт FB]], то такая статья, как правило, относится только к этой категории: в нашем примере у статьи [[Стандарт FB]] будет единственная категория [[:Категория:Стандарт FB]]. Причём нужно помещать её в эту категорию таким образом: <nowiki>[[Категория:Стандарт FB|*]]</nowiki>, благодаря этой '''*''' статья Стандарт FB будет показана первой в списке статей, принадлежащих категории. Все остальные категории, к которым относится Стандарт FB, должны включать в себя не статью [[Стандарт FB]], а категорию [[:Категория:Стандарт FB]].
-Относить статью к категории очень просто ? нужно поставить в конце статьи что-нибудь типа <nowiki>[[Категория:Города России]]</nowiki>, при этом если такой категории ещё не существует, то она создастся автоматически. Если вы поставите для статьи несколько категорий, то статья попадёт во все перечисленные категории. На специальной странице [[Special:Categories|Категории статей]] перечислены уже существующие категории статей.
+Относить статью к категории очень просто ? нужно поставить в конце статьи что-нибудь типа <nowiki>[[Категория:Программы]]</nowiki>, при этом если такой категории ещё не существует, то она создастся автоматически. Если вы поставите для статьи несколько категорий, то статья попадёт во все перечисленные категории. На специальной странице [[Special:Categories|Категории статей]] перечислены уже существующие категории статей.
 ==== Включение в категорию ====
 Для включения статьи в категорию необходимо, чтобы статья помогала раскрытию содержания данной категории.
-Так например, гипотетическая статья [[Котельная дома номер пять]], содержащая текст
+Так например, гипотетическая статья [[Введение в формат FictionBook]], содержащая текст
-  [[23 января]] [[2005]] истопник [[Дядя Вася]] подверг жёсткой критике [[правительство России]]
+  Используя различные программы (Any2fb, FBtools, BookDesigner), мы конвертируем файл в предварительный документ формата fb2.
-не может быть отнесена к категории [[:Категория:Государственное устройство России]]?, хотя может быть включена в категорию [[:Категория:Отопление по домам]] или [[:Категория:Философия:Котельные]]
+может быть включена в категорию [[:Категория:Программы]] или [[:Категория:Стандарт FB]]
 === Используйте шаблоны и создавайте новые ===

@@ Строка 96: / Строка 96: @@
 Подумайте, в каких из уже созданных разделов сайта полезно будет указать Вашу статью.
-Короткая статья с множеством [[:ru:гипертекст|гипертекстовые]] ссылок может заменить длинную ?просто текстовую?, растекающуюся в повествовании и поясняющую каждый термин.
+Короткая статья с множеством [[:ru:гипертекст|гипертекстовых]] ссылок может заменить длинную ?просто текстовую?, растекающуюся в повествовании и поясняющую каждый термин.
 На другие статьи сайта желательно ссылаться из самого текста статьи, а на внешние ресурсы ? после статьи, под заголовком <nowiki>==Ссылки==</nowiki> (давайте будем придерживаться единого стиля).

@@ Строка 125: / Строка 125: @@
 === Собственно создание статьи ===
 * Если на статью есть ссылка, но самой статьи пока нет, то ссылка помечается красным цветом либо вопросительным знаком в зависимости от настроек пользователя. Если такая красная ссылка уже существует в какой-либо статье, то при переходе по ней [[:ru:браузер]] сразу же переходит на страницу редактирования.
-* Чтобы создать новую статью, на которую ещё нет ссылки, просто запросите из браузера её будущий интернет-адрес. Например, чтобы создать статью про '''Мой любимый редактор''', наберите адрес: [http://www.fictionbook.org/Мой любимый редактор http://www.fictionbook.org/Мой любимый редактор]. Сайт перейдёт на пустую страницу с предложением создать статью. Или наберите в поиске Мой любимый редактор.
+* Чтобы создать новую статью, на которую ещё нет ссылки, просто запросите из браузера её будущий интернет-адрес. Например, чтобы создать статью про '''Мой любимый редактор''', наберите адрес: [http://www.fictionbook.org/Мой_любимый_редактор http://www.fictionbook.org/Мой любимый редактор]. Сайт перейдёт на пустую страницу с предложением создать статью. Или наберите в поиске Мой любимый редактор.
 === Правильно называйте статью ===